summer

Ne morem ostati

Ne morem ostati, mama.
Rada te imam, a nisem se rodila, da bi ti ugajala,
nisem se rodila, da bi te osrečevala,
ali da bi dajala smisel tvojemu življenju.
Nisem se rodila, da bi gnila pod tvojimi perutmi,
kot neizvaljeno jajce.

Ne morem ostati, učitelj.
Nisem se rodila, da bi živela v tvojih okvirjih,
da bi mislila po tvoje ali da bi memorirala gola dejstva.
Rodila sem se, da bi razmišljala neodvisno.

Ne morem ostati, ljubezen moja.
Nisem se rodila, da bi zadovoljevala tvoje potrebe
ali da bi skrbela zate ali da bi se skrivala v tvojem naročju.
Nisem se rodila zato, da bi se delala manjšo, kot sem,
ali da bi me imeli za samoumevno.

Ne morem ostati, šef.
Nisem se rodila, da bi služila denar za druge.
Nisem se rodila, da bi izpolnjevala ukaze,
ali da bi znova in znova živela en in isti dan.
Nisem se rodila za dolgčas.

Ne morem ostati, duhovni učitelj.
Nisem se rodila, da bi sledila tvojim idejam o resnici
ali da bi živela po tvojih dogmah.
Rodila sem se, da bi našla svojo resnico
in ustvarila svoja lastna pravila.

Rodila sem se, da bi se v popolnosti soočila z življenjem,
da bi se izgubila na indijskih vlakih,
da bi se pustila zapeljati nevarnim moškim,
da bi srečala različne obraze, kraje in kulture,
da bi preživela vso noč zunaj v pragozdu,
da bi tekla z volkovi,
da bi bila popolnoma prevzeta,
da bi se pustila odnesti nevihti,
da bi ostala s strtim srcem,
uničena, omamljena, šokirana,
izgubljena in vržena v globino.

Rodila sem se, da bi si umazala roke,
da bi dobila pesek v usta,
blato na rokave,
trne pod podplate,
rodila sem se, da bi skočila v prepad.

Rodila sem se, da bi srečala Nezemljane,
da bi izvajala rituale,
da bi se odprla na ceremonijah,
da bi segla preko časa in prostora,
da bi z odprtimi rokami sprejela magijo,
da bi se popolnoma izgubila.

Rodila sem se, da bi vse občutila,
da bi vse okusila,
grenek okus žalosti,
polni okus prevare,
sladek okus ljubezni.

Rodila sem se, da bi se naučila ravnati s spremembami,
rodila sem se, da bi spoznala resnico,
da bi se naučila leteti.

Rodila sem se, da bi se naučila jezika ljubezni,
kako razvezati in osvoboditi srce,
kako prepustiti vse, da odteče,
kako izpustiti pričakovanja.

Rodila sem se, da bi spoznala občutek,
ko vse izgubiš, razen tistega, kar je resnično pomembno.
Rodila sem se, da bi živela življenje,
ki bo z mene odstranilo vse, kar ni resnično.
Kar nisem jaz.

Jaz sem feniks.
Rojena sem, da razprem peruti in poletim proti soncu.
Da zgorim in se spremenim v pepel.
Da padem nazaj na Zemljo in se zopet dvignem.

Ko bom stara,
bom ponosna na svoje brazgotine,
svoje gube, svoje spomine,
svoje zgodbe, svojo modrost,
svojo svobodo.

Rodila sem se, da bi bila svobodna.
Zato ne morem ostati.

~ Sanne Burger ~
(prevedla Mojca Platinovšek)

Dodaj odgovor

Vaš e-naslov ne bo objavljen. * označuje zahtevana polja